ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βέροιας | ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΗ ΣΚΗΝΗ 2023

Θεατρική Ομάδα Καθάρματα

«ΡΟΥΛΕΜΑΝ»

ΣΑΒΒΑΤΟ 17, ΚΥΡΙΑΚΗ 18 Ιουνίου 2023, στις 21:30

ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. ΒΕΡΟΙΑΣ

(ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ) 

Συντελεστές Παράστασης

Σύνθεση κειμένων / Σκηνοθεσία: Πέτρος Μαλιάρας

Σκηνογραφία / Ενδυματολογία: Δημήτρης Γεωργόπουλος, Δαμιανός Οικονομίδης

Μουσική Επιμέλεια / Ηχοληψία: Αλέξανδρος Καροτσέρης

Φωτισμοί: Γιώργος Βέγκος

Βοηθός Σκηνοθέτη:Νίκος Ψυχαράκης

Creative / Art / Φωτογραφίες: Τάσος Θώμογλου

Οργάνωση Παραγωγής-Προβολή: ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βέροιας

Τους ρόλους ερμηνεύουν (αλφαβητικά)

Θωμάς Γιαννούλης, Λιάνα Γκεντσίδου, Πόπη Κριθάρα, Ελένη Μικροπούλου, Αποστόλης Μοσχόπουλος, Λίνα Μπάκου, Άννα Νικολοπούλου, Κάτια Παπαϊωάννου, Βίκυ Ρέμου, Κωνσταντίνα Σαριόγλου, Παναγιώτα Σωτηριάδου, Έφη Τσαπαροπούλου, Αντώνης Τσιτλακίδης

----------------------------------------------------

Σημείωμα Σκηνοθέτη

Εκείνος, με δυσμενή μετάθεση σε ένα χωριό της Ημαθίας.

Εκείνη, ένα νεαρό κορίτσι γεμάτο όνειρα και ελπίδες.

Εκείνος καταφερτζής.

Εκείνη αθώα.

Εκείνος καθηλωμένος στο χωριό.

Εκείνη, με το ταλέντο της, βρίσκει διέξοδο στη μεγαλούπολη.

Εκείνος εμμονικός, την ακολουθεί.

Εκείνη δυναμική, τον αποκρούει.

Εκείνος θολωμένος, φουντώνει και τρελαίνεται.

Εκείνη, δεν υπάρχει πια.

Μια ιστορία διαχρονική και παγκόσμια. Μια ιστορία καταδικασμένη να επαναλαμβάνεται. Και εμείς, να την ξαναζούμε.

Και φέτος την ξαναζούμε για δεύτερη χρονιά. Η ερασιτεχνική ομάδα ενηλίκων «Καθάρματα» του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βέροιας, κατηφορίζουν και πάλι στις αποθήκες του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βέροιας στα τρένα, και λένε την ιστορία τους χωρίς δισταγμούς και έξω απ’ τα δόντια. Γιατί ο βρεγμένος, τη βροχή δεν τη φοβάται!

----------------------------------------------------

INFO

Σάββατο 17, Κυριακή 18 Ιουνίου 2023

Ώρα: 21:30

Χώρος: Αποθήκες ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βέροιας (Περιοχή Σιδηροδρομικού Σταθμού) 

Είσοδος: 5 ευρώ

Προπώληση: Γραφεία ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. (Παύλου Μελά και Μπιζανίου, 3^ος όροφος Χώρου Τεχνών Δ. Βέροιας) | καθημερινά (και Σάββατο 17/06) 08:00 – 14:00 | t: 2331078140 

Κτηματολογική διαμεσολάβηση: Μια γρήγορη και αποτελεσματική λύση για τις εσφαλμένες αρχικές εγγραφές

Δυνάμει του άρθρου 8 παρ. δ’ του Ν. 4821/2021 τροποποιήθηκε ο νόμος του λειτουργούντος κτηματολογίου Ν. 2664/1998 και προβλέφθηκε πλέον η υποχρεωτικότητα διενέργειας Υποχρεωτικής Αρχικής Συνεδρίας Διαμεσολάβησης σε όλες τις υποθέσεις διόρθωσης εσφαλμένων αρχικών εγγραφών καθώς και η δυνατότητα διόρθωσης αυτών με Κτηματολογική Διαμεσολάβηση αποφεύγοντας την χρονοβόρα και πολυδάπανη δικαστηριακή διαδικασία.

Η κτηματολογική διαμεσολάβηση ενεργείται αποκλειστικά από Διαμεσολαβητή ο οποίος αρχικά έχει παρακολουθήσει τη Βασική Εκπαίδευση Διαμεσολαβητώνκαι έχει διαπιστευθεί από την Κεντρική Επιτροπή Διαμεσολάβηση και κατόπιν έχει μετεκπαιδευθεί στο εν λόγω αντικείμενο. Η μετεκπαίδευση λαμβάνει χώρα σε πιστοποιημένο Φορέα του Ν. 4640/2019 με παρακολούθηση εξειδικευμένου προγράμματος ειδίκευσης στην ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ Διαμεσολάβηση, το οποίο αποτελεί την προϋπόθεση εγγραφής στο «Ειδικό Μητρώο Κτηματολογικών Διαμεσολαβητών».

Εντός του τρέχοντος έτους θα λειτουργήσουν πλέον σε όλη τη χώρα Κτηματολογικά Γραφεία τα οποία θα αντικαταστήσουν τα συστήματα μεταγραφών και υποθηκών (πρώην Υποθηκοφυλακεία) που λειτουργούσαν σε πολλές περιοχές μέχρι πρόσφατα. Αυτό αναμένεται να δημιουργήσει τεράστια ύλη διόρθωσης εσφαλμένων αρχικών εγγραφών των εμπραγμάτων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των διορθώσεων εσφαλμένων γεωμετρικών στοιχείων.

Η πρόσφατη νομοθετική πρόβλεψη της κτηματολογικής διαμεσολάβησης θα συμβάλει καθοριστικά στη διόρθωση των εσφαλμένων αρχικών εγγραφών καθώς θα διενεργείται πολύ γρήγορα και το Πρακτικό στο οποίο θα καταλήγουν τα Μέρη της διαφοράς για τη συγκεκριμένη διόρθωση καταχωρείται απευθείας στα Κτηματολογικά Γραφεία και διορθώνονται οι αρχικές εγγραφές χωρίς τη μεσολάβηση δικαστηρίου.

Στο πλαίσιο της άμεσης επίλυσης των σφαλμάτων των κτηματολογικών αρχικών εγγραφών καίρια είναι η συμβολή των Πολιτικών Μηχανικών, των Αγρονόμων – Τοπογράφων, Τοπογράφων, ακόμη και των Αρχιτεκτόνων Μηχανικών, οι οποίοι ως επαγγελματίες παρέχουν τις εξειδικευμένες γνώσεις τους επί αυτών των θεμάτων διόρθωσης. Η εκπαίδευσή τους ως Διαμεσολαβητές και η περεταίρω εξειδίκευσή τους στην Κτηματολογική Διαμεσολάβηση αναμένεται ότι θα τους παράσχει εκτός του επιπλέον σημαντικού εισοδήματος και επιστημονική επάρκεια στο εξειδικευμένο πεδίο του  Κτηματολογικού Δικαίου και των ειδικότερων θεμάτων που απασχολούν τη διόρθωση των εσφαλμένων εν γένει εγγραφών.

Συγκεκριμένα η  διαπίστευσή τους ως  Διαμεσολαβητές θα τους επιτρέψει να ανακαλύψουν τον πιο σύγχρονο δρόμο της εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών και η ειδίκευσή τους στην κτηματολογική διαμεσολάβηση θα τους επιτρέψει ως επαγγελματίες να ενταχθούν σε ειδικό μητρώο κτηματολογικών διαμεσολαβητών της ΚΕΔ και να ασκήσουν τον ρόλο του Διαμεσολαβητή σε κτηματολογικές διαφορές. Επάλληλα η διαδικασία αυτή θα τους προσφέρει περαιτέρω εισόδημα από το παράλληλο επάγγελμα του διαμεσολαβητή, καθώς και επιστημονική και επαγγελματική αναγνώριση.

                Η διαδικασία διαπίστευσης διαμεσολαβητή και εξειδίκευσης στην κτηματολογική διαμεσολάβηση είναι η ακόλουθη :

1. Παρακολούθηση της Βασικής Εκπαίδευσης ΔιαμεσολαβητώνH εκπαίδευση των διαμεσολαβητών, γίνεται από φορείς κατάρτισης του άρθρου 22 του ν.4640/2019.

Το Κέντρο Εκπαίδευσης Διαμεσολαβητών Βορείου Ελλάδος (Κ.Ε.ΔΙ.Β.Ε.)παρέχει ένα ολοκληρωμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΩΝσύμφωνα με το ορισμένο περιεχόμενο που επιβάλει η νομοθεσία (ν. 4640/2019). Πλήρως εμπλουτισμένο και εναρμονισμένο με τις απαιτήσεις της νέας εποχής, προσφέροντας τη δυνατότητα χρήσης της νέας τεχνολογίας μέσω εξ αποστάσεως διαδραστικών μαθημάτων και e-class, σε συνδυασμό με τη χορήγηση ασύγχρονου εκπαιδευτικού υλικού.

1. Η επιτυχής παρακολούθηση του εκπαιδευτικού προγράμματος δίνει τη δυνατότητα συμμετοχής στις εξετάσεις διαπίστευσης διαμεσολαβητών που οργανώνει η Κεντρική Επιτροπή Διαμεσολάβησης. Μετά την επιτυχή συμμετοχή στις εξετάσεις διαπίστευσης και ακολούθως της εγγραφής στο γενικό Μητρώο της Κ.Ε.Δ., ο διαπιστευμένος διαμεσολαβητής μπορεί να εφαρμόσει στην πράξη τις δεξιότητες που απέκτησε και να συμμετάσχει σε όλες τις προβλεπόμενες διαδικασίες διαμεσολάβησης κερδίζοντας με την τη δική του αξία τη θέση του στον επαγγελματικό στίβο.
2. Παρακολούθηση της Μετεκπαίδευσης στην Κτηματολογική Διαμεσολάβησηπροκειμένου να ενεργηθεί η εγγραφή στο ειδικό μητρώο Κτηματολογικών Διαμεσολαβητών της ΚΕΔ.

Η εξειδίκευση στην κτηματολογική διαμεσολάβηση, πλέον των ανωτέρω, θα επιτρέψει την αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε είδους ζητημάτων και την επαρκέστερη παροχή υπηρεσιών για κτηματολογικά ζητήματα στους πελάτες οι οποίοι αντιμετωπίζουν τέτοιου είδους διαφορές.

Επικοινωνήστε με το Κέντρο Εκπαίδευσης Διαμεσολαβητών Βορείου Ελλάδος (Κ.Ε.ΔΙ.Β.Ε.) για περισσότερες πληροφορίες.

Τηλέφωνο επικοινωνίας  2311 11 3131

Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

Τα Βικελάκια την Τετάρτη στις 14 Ιουνίου πραγματοποίησαν επίδειξη- προπόνηση, παρουσία των γονιών τους.

Μια πολύ όμορφη εκδήλωση, όπου τα μικρά Βικελάκια έδειξαν τις ικανότητες τους συμμετέχοντες σε κάποια από τα αγωνίσματα του στίβου ,μπροστά στους γονείς τους αλλά και οι ίδιοι οι γονείς παρακολούθησαν τις προσπάθειες των παιδιών τους, και είδαν το έργο το οποίο πραγματοποιείται από   την προπονήτρια τους και τα ίδια.

Πάθος για την προσπάθεια,χαμόγελα και χαρούμενες φωνές πλημμύρισε το ΔΑΚ Δημήτριος Βικέλας.

Ο καιρός μας έκανε την χάρη και άρχισε να βρέχει,αμέσως μόλις τελείωσε η προσπάθεια δείχνοντας ότι αγαπάει τα Βικελάκια.

Στο τέλος όλα τα μικρά πήραν τον αναμνηστικό τους μετάλλιο, και δίπλωμα για την συμμετοχή τους στις προπονήσεις  του ΟΚΑ ΒΙΚΕΛΑΣ ΒΕΡΟΙΑΣ για την Σεζόν 2022-2023.

Σαν προπονήτρια των μικρών αθλητών, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους γονείς οι οποίοι για δεύτερη χρονιά με εμπιστευτηκαν να προπονώ τα παιδιά τους  και να είμαι αυτή που θα τους μάθω να αγαπούν τον κλασσικό αθλητισμό και τον αθλητισμό γενικότερα.

Υφαντίδου Σοφία

Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Βεροίας, Ναούσης και Καμπανίας κ. Παντελεήμων:

Την Πέμπτη 15 Ιουνίου στις 7:00 μ.μ. θα ομιλήσει στη σειρά των ομιλιών «Επισκοπικός Λόγος» και θα αναπτύξει το θέμα: «Χαίροις της Κριμαίας θείος βλαστός» μέσα από την ιστοσελίδα της Ιεράς Μητροπόλεως, την αντίστοιχη σελίδα στο Facebook και τον ραδιοφωνικό σταθμό «Παύλειος Λόγος 90,2 FM». 

Το Σάββατο 17 Ιουνίου στις 6:30 μ.μ. στο πνευματικό κέντρο του Μητροπολιτικού Ιερού Ναού Κοιμήσεως της Θεοτόκου Αλεξανδρείας θα παραστεί και θα χαιρετίσει την εσπερίδα κατηχητών και κυκλαρχών της Ιεράς Μητροπόλεως μας με θέμα: «Κατήχηση και κήρυγμα» που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των «ΚΘ’ Παυλείων». 

Την Κυριακή 18 Ιουνίου το πρωί θα ιερουργήσει στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Ναούσης.  

Την Κυριακή 18 Ιουνίου στις 11:00 π.μ. στο Μητροπολιτικό Κέντρο Πολιτισμού «ΠΑΝΤΑΝΑΣΣΑ» στη Νάουσα θα παραστεί και θα χαιρετίσει την εκδήλωση με θέμα: «Αλεξανδρινές απεικονίσεις στον Άθωνα» που διοργανώνει η Ιερά μας Μητρόπολη σε συνεργασία με την Ενωμένη Ρωμηοσύνη στο πλαίσιο των «ΚΘ’ Παυλείων». 

Την Κυριακή 18 Ιουνίου στις 8:00 μ.μ. στο Πανελλήνιο Ιερό Προσκύνημα της Παναγίας Σουμελά στο Βέρμιο θα παραστεί και θα χαιρετίσει το 3^ο Φεστιβάλ Βυζαντινής Μουσικής με θέμα: «Υμνογραφήματα Οσίου Γερασίμου Μικραγιαννανίτου» που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των «ΚΘ’ Παυλείων». 

Τη Δευτέρα 19 Ιουνίου στις 11:30 π.μ. στο Μητροπολιτικό Μέγαρο Βεροίας θα παραχωρήσει συνέντευξη στους δημοσιογράφους των τοπικών Μ.Μ.Ε. ενόψει του επιστημονικού συνεδρίου και της κορύφωσης των «ΚΘ’ Παυλείων». 

Τη Δευτέρα 19 Ιουνίου στις 8:30 μ.μ. στο Μητροπολιτικό Κέντρο Πολιτισμού «ΠΑΝΤΑΝΑΣΣΑ» στη Νάουσα θα παραστεί και θα χαιρετίσει την εκδήλωση «Μελωδίες από το παρελθόν έως το σήμερα» που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των «ΚΘ’ Παυλείων». 

Την Τρίτη 20 Ιουνίου το πρωί θα ιερουργήσει στον πανηγυρίζοντα Ιερό Ναό του Αγίου Δημητρίου στα Καβάσιλα για την εορτή του Αγίου Νικολάου Καβάσιλα. 

Την Τρίτη 20 Ιουνίου στις 7:00 μ.μ. θα χοροστατήσει στον Εσπερινό και στην Παράκληση του Αγίου Λουκά του Ιατρού στον Ιερό Ναό του στην Ιερά Μονή Παναγίας Δοβρά Βεροίας. Η Ιερά Ακολουθία θα μεταδοθεί απευθείας στην ιστοσελίδα της Ιεράς Μητροπόλεως, στην αντίστοιχη σελίδα στο Facebook και στον ραδιοφωνικό σταθμό «Παύλειος Λόγος 90,2 FM». 

Την Τετάρτη 21 Ιουνίου στις 7:00 μ.μ. στο Παύλειο Πολιτιστικό Κέντρο στη Βέροια (πλησίον του Βήματος του Απ. Παύλου) θα παραστεί και θα χαιρετίσει την εσπερίδα «Σύγχρονες Μορφές της Εκκλησίας» αφιερωμένη στον Όσιο Γεράσιμο τον Υμνογράφο που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των «ΚΘ’ Παυλείων». 

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Εθελοντή Αιμοδότη και ανταποκρινόμενος στο κάλεσμα του Συλλόγου Εθελοντών Αιμοδοτών Νέας Νικομήδειας «Η Αγάπη», ο Δήμος Βέροιας προχώρησε στη συμβολική ενέργεια της φωταγώγησης με κόκκινο χρώμα στέλνοντας το μήνυμα για μία από τις μεγαλύτερες πράξεις αλτρουϊσμού, αλληλεγγύης και ευθύνης από άνθρωπο σε άνθρωπο.

ην Κυριακή 18 Ιουνίου 2023, ο Σύλλογος Εθελοντών Αιμοδοτών Πλατέος “ο Βαρασός” διοργανώνει Εθελοντική αιμοδοσία στην αίθουσα πολλαπλών εκδηλώσεων του Συλλόγου, από τις 9:00 το πρωί έως τις 13:00 το μεσημέρι, σε συνεργασία με το τμήμα αιμοδοσίας του Γ/Ν Γιαννιτσών.

Παρακαλούνται οι φίλοι και τα μέλη του Συλλόγου (αλλά και λοιποί Δημότες) να ενισχύσουν την προσπάθεια.

Το Δ.Σ. του συλλόγου

«Το τραύμα εφήβων που προέρχονται από δυσλειτουργικά οικογενειακά συστήματα και η σχέση του με την εκδήλωση της παραβατικότητας στην εφηβική ηλικία» ήταν το θέμα της διάλεξης που πραγματοποιήθηκε στην Σχολή Μετεκπαίδευσης και Επιμόρφωσης Ελληνικής Αστυνομίας Βόρειας Ελλάδας στη Βέροια, την Τετάρτη 24 Μαΐου 2023.

Στην τιμητική πρόσκληση της Σχολής Μετεκπαίδευσης και Επιμόρφωσης της Ελληνικής Αστυνομίας προς το Κέντρο Αναφοράς και Παροχής Συμβουλευτικής της «Πρωτοβουλίας για το Παιδί» ανταποκριθήκαμε με την παρουσία της κοινωνικής λειτουργού, Διευθύντριας της Δομής, Νιώπα Θεοδώρας. Μέσα από την εκπαιδευτική αυτή δράση, σκιαγραφήθηκαν οι βιούμενες εμπειρίες τραύματος των παιδιών θυμάτων κακοποίησης - παραμέλησης, ενώ παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα της ερευνητικής μεθόδου "PHOTOVOICE", μέσα από την οποία έφηβοι σε ανάρρωση, ανέδειξαν τα στοιχεία της απροβλεψίας, της γονεοποίησης, της απώλειας ελέγχου, του επερχόμενου κινδύνου, κ.α. στο πλαίσιο της αλληλεπίδρασής τους με τα ενήλικα μέλη του οικογενειακού τους περιβάλλοντος. Τονίστηκε η σημασία του παράγοντα της χρονιότητας αυτών των δυσχερών εμπειριών όπως εκδραματίζονται σε όλο το φάσμα της ψυχοκοινωνικής ανάπτυξης των παιδιών και των εφήβων. Η χρονιότητα των δυσχερών αυτών εμπειριών συχνά οδηγεί στην εκδήλωση παρορμητικών, επικίνδυνων ή/και παραβατικών συμπεριφορών κατά την εφηβεία και είναι πολύ πιθανόν έφηβοι που ανήκουν σε αυτήν την κατηγορία να αποτελέσουν κοινό πεδίο παρέμβασης των υπηρεσιών παιδικής προστασίας και της αστυνομίας. Τέλος, παρουσιάστηκε η αναπαράσταση του κοινωνικού δικτύου συνδέσεων/σχέσεων μεταξύ εφήβων που εκδηλώνουν επικίνδυνες/παραβατικές συμπεριφορές στην Κοινότητα της Βέροιας και τονίστηκε η ανάγκη συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών, με σκοπό τον σχεδιασμό παρεμβάσεων για την πρόληψη της παγίωσης της παραβατικής συμπεριφοράς που εκδηλώνουν οι έφηβοι, στην πορεία τους προς την ενηλικίωση.

Το ΔΣ του Συλλόγου Κοινωνικής Παρέμβασης «Έρασμος» επιθυμεί να ευχαριστήσει θερμά τη Θεατρική Ομάδα των Εκπαιδευτικών του 1^ου ΕΠΑΛ Βέροιας, την εμψυχώτριά της, κ. Λίζα Τσέκου, όπως και το Διευθυντή του Σχολείου κ. Βαπτιστή Παντή, για την αξιέπαινη και ιδιαιτέρως τιμητική πρωτοβουλία τους να στηρίξουν το έργο της δομής μας, μέσα από την εξαιρετικά επιτυχημένη διοργάνωση της θεατρικής παράστασης «Η Φαύστα μετά τον Μποστ», που ανέβηκε το απόγευμα της 7^ης Ιουνίου 2023 στην κατάμεστη από κόσμο αίθουσα του Χώρου Τεχνών Βέροιας. Μια παράσταση ενθουσιώδους ζήλου και αγάπης του ερασιτέχνη, χωρίς όμως ερασιτεχνισμούς. Απεναντίας, μια παράσταση επαγγελματικών προδιαγραφών και αξιώσεων που θα μείνει στην ιστορία της τοπικής μας καλλιτεχνικής παραγωγής!

Στο ίδιο μήκος κύματος οφείλουμε να απευθύνουμε θερμότατες ευχαριστίες στο συνεργαζόμενο, με την Ομάδα, «Πολιτιστικό και Εξωραϊστικό Σύλλογο Εργοχωρίου», που στήριξε το όλο εγχείρημα, καθώς και στην Εκπαιδευτικό κ. Σοφία Καλογερίδου που μας άνοιξε από την πρώτη στιγμή το δρόμο της διασύνδεσής μας με την εκπαιδευτική κοινότητα του ΕΠΑΛ, όπου πραγματοποιήσαμε, και ευχόμαστε να συνεχίσουμε να πραγματοποιούμε, ενημερωτικές δράσεις, με αντικείμενο την αντιμετώπιση της βίας και των διαφόρων μορφών εκφοβισμού.

 Η πρωτοβουλία όλων αυτών ήταν ένα πραγματικά μεγάλο δώρο εθελοντισμού απέναντί μας και ένα  μεγάλο «ευχαριστώ» από πλευράς του «Έρασμου» είναι ίσως πολύ λίγο!  Τους ευχόμαστε ολόψυχα καλή επιτυχία στο έργο τους. Τόσο το εκπαιδευτικό, όσο και το καλλιτεχνικό.